1
00:00:31,720 --> 00:00:33,346
ÉPISODE 2

2
00:00:52,157 --> 00:00:54,534
NOUS ACCORDONS TOUT
DEMANDEZ KIM JIP-SA

3
00:00:54,618 --> 00:00:58,288
VEUILLEZ REMPLIR À NOS FUNÉRAILLES CE SOIR
HÔPITAL FUNÉRAIRE EONJU UNIV SALLE 7

4
00:00:58,371 --> 00:01:01,625
Quel était le nom de la personne
qui est encore décédé ?

5
00:01:04,419 --> 00:01:05,295
Pouah, bébé !

6
00:01:05,378 --> 00:01:09,382
Pourquoi cette tête vide est-elle
si lourd ?

7
00:01:10,634 --> 00:01:13,428
DEMANDE DE CUTIE
LE CHEF EN Deuil EST KIM SANG-DEUK !

8
00:01:16,389 --> 00:01:18,225
KIM JUN-HO DÉCÉDÉ
À LA RECHERCHE DE SON FILS KIM GEON-WOO

9
00:01:29,319 --> 00:01:30,320
UN DIME UN TRAVAIL

10
00:01:39,162 --> 00:01:42,833
-Où es-tu ?
-Moi? En route pour Gangjin.

11
00:01:42,916 --> 00:01:45,961
-Gangjin ? Pourquoi?
-Apparemment,

12
00:01:46,044 --> 00:01:48,046
"Un homme de la nature" veut que je

13
00:01:48,129 --> 00:01:51,007
prendre soin de leur chien
pendant qu'ils diffusent à Séoul.

14
00:01:51,091 --> 00:01:53,426
Homme. Dans quel monde nous vivons.

15
00:01:54,594 --> 00:01:56,054
À quelle distance en es-tu ?

16
00:01:56,137 --> 00:01:57,138
Voyons…

17
00:01:58,265 --> 00:01:59,266
Je viens de passer Mokpo.

18
00:02:02,394 --> 00:02:03,395
Qu'est-ce qui ne va pas?

19
00:02:04,646 --> 00:02:05,856
Ce n'est rien.

20
00:02:07,941 --> 00:02:08,942
Tu ne veux pas y aller ?

21
00:02:13,154 --> 00:02:14,489
Devinez à qui appartiennent les funérailles.

22
00:02:15,574 --> 00:02:16,575
À qui est-ce ?

23
00:02:19,995 --> 00:02:21,746
-Kim Jun-ho.
-Hein?

24
00:02:28,086 --> 00:02:29,087
OMS?

25
00:02:29,462 --> 00:02:30,463
Une centaine…

26
00:02:30,547 --> 00:02:32,382
COMBIEN SOUHAITEZ-VOUS
PAYER UN DIME PAR TRAVAIL ?

27
00:02:32,465 --> 00:02:33,758
… Mille, dix mille…

28
00:02:33,842 --> 00:02:35,385
100 mille…

29
00:02:38,221 --> 00:02:39,514
Je suis de bonne humeur, alors…

30
00:02:40,640 --> 00:02:42,809
Encore 10 000 wons !

31
00:02:42,893 --> 00:02:43,894
ENVOYER

32
00:02:44,853 --> 00:02:46,021
PAIEMENT TERMINÉ

33
00:02:47,188 --> 00:02:48,857
C'est bon, tu n'es pas obligé d'y aller.

34
00:02:54,571 --> 00:02:56,990
1 000 000 WON REÇUS
Le goûter du soir est pour moi.

35
00:02:57,073 --> 00:02:58,658
À la réflexion…

36
00:03:00,410 --> 00:03:01,953
Je pense qu'ils ont fait une faute de frappe.

37
00:03:02,037 --> 00:03:03,038
Probablement.

38
00:03:04,539 --> 00:03:05,498
Toujours.

39
00:03:05,790 --> 00:03:08,084
Vous devez y aller à ce stade.

40
00:03:08,168 --> 00:03:09,753
Nous venons d'ouvrir !

41
00:03:11,171 --> 00:03:12,172
D'accord.

42
00:03:55,340 --> 00:03:58,259
HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EONJU
MAISON FUNÉRAIRE

43
00:04:28,957 --> 00:04:31,042
CHAMBRE SEPT
KIM JUN-HO

44
00:04:59,362 --> 00:05:00,447
Bonjour.

45
00:05:01,823 --> 00:05:02,824
Bonjour.

46
00:05:04,826 --> 00:05:08,872
- Vous visitez la chambre sept, n'est-ce pas ?
-Oui.

47
00:05:10,540 --> 00:05:11,541
Euh…

48
00:05:13,001 --> 00:05:14,002
Etes-vous…

49
00:05:14,961 --> 00:05:17,338
par hasard le fils ?

50
00:05:18,214 --> 00:05:20,133
Elle devrait savoir
Je viens de A Dime A Job.

51
00:05:20,425 --> 00:05:21,301
Oui.

52
00:05:27,932 --> 00:05:28,933
Mais comment vas-tu...?

53
00:05:29,726 --> 00:05:32,437
Oh, pardonnez-moi.
Je m'occupe de M. Kim Jun-ho.

54
00:05:32,520 --> 00:05:34,355
Je m'appelle Baek Dong-joo.

55
00:05:34,439 --> 00:05:35,857
Un directeur de pompes funèbres.

56
00:05:37,692 --> 00:05:39,360
"La raison pour laquelle nous rompons est…

57
00:05:40,862 --> 00:05:42,530
Je ne veux plus te tenir la main.

58
00:05:43,531 --> 00:05:44,991
Ce que tu fais avec tes mains

59
00:05:45,742 --> 00:05:47,744
ton nouveau travail m'horrifie."

60
00:05:47,827 --> 00:05:49,579
Est-ce que… Euh…

61
00:05:50,038 --> 00:05:54,542
Message que M. Yoo Byeong-su
m'a demandé de livrer.

62
00:05:57,295 --> 00:06:02,842
Alors, comment l’as-tu découvert ?
Je ne m'attendais vraiment pas à ce que tu viennes.

63
00:06:02,926 --> 00:06:04,761
Tu ne m'as pas envoyé le message ?

64
00:06:06,346 --> 00:06:08,515
NÉCROLOGIE
KIM JUN-HO

65
00:06:09,641 --> 00:06:10,892
C'est comme ça que tu l'as découvert ?

66
00:06:12,685 --> 00:06:15,814
Oui. Mais qu'était-ce
le sens de cette farce ?

67
00:06:15,897 --> 00:06:17,065
1 000 000 WON DÉPOSÉS

68
00:06:17,148 --> 00:06:18,358
Une farce ?

69
00:06:18,441 --> 00:06:20,652
-Le message n'était pas une farce.
-Hein ?

70
00:06:20,735 --> 00:06:24,823
Je comprends que cela puisse être un peu brusque.

71
00:06:25,740 --> 00:06:27,492
J'espérais vraiment que tu viendrais.

72
00:06:28,034 --> 00:06:30,912
Si tu n'es pas venu,
il aurait été très seul.

73
00:06:31,913 --> 00:06:34,165
Il serait extrêmement heureux en ce moment.

74
00:06:35,792 --> 00:06:36,793
Hé…

75
00:06:37,627 --> 00:06:39,879
C'est bien maintenant que tu es là, non ?

76
00:06:39,963 --> 00:06:42,215
c'était une bonne idée de venir,
aucun doute là-dessus.

77
00:06:42,298 --> 00:06:44,551
Merci beaucoup d'être venu.

78
00:06:44,926 --> 00:06:46,427
Je ne plaisante pas quand je dis

79
00:06:46,511 --> 00:06:50,348
Je n'ai jamais été aussi heureux
au cours des 25 années que j'ai vécues.

80
00:06:50,431 --> 00:06:52,767
je ne peux pas croire
nous nous sommes rencontrés ici comme ça. Ouah.

81
00:06:55,478 --> 00:06:58,815
Eh bien, de toute façon,
Je l'apprécie vraiment.

82
00:07:00,275 --> 00:07:01,609
Bien sûr, Mme Cutie.

83
00:07:02,694 --> 00:07:03,570
Quoi?

84
00:07:05,947 --> 00:07:09,576
-Oh, c'est vrai. Devons-nous y aller en premier ?
-Bien sûr.

85
00:07:23,798 --> 00:07:25,216
Apprécier!

86
00:07:29,804 --> 00:07:33,683
UNE FEMME ÉTRANGE

87
00:07:35,059 --> 00:07:38,396
-Dois-je t'en faire un autre ?
-Oh non. C'est bon.

88
00:07:39,063 --> 00:07:40,940
S'il vous plaît, laissez-moi m'en occuper.

89
00:07:58,249 --> 00:08:00,668
Vous pouvez maintenant passer de l'autre côté.

90
00:08:01,711 --> 00:08:02,712
D'accord.

91
00:08:03,129 --> 00:08:04,297
Merci pour la nourriture.

92
00:08:06,049 --> 00:08:08,343
M. BAEK'S
USINE DE SACS

93
00:08:27,779 --> 00:08:29,239
Hé, gamin, où es-tu ?

94
00:08:31,241 --> 00:08:33,201
Je suis à la salle d'étude, comme toujours.

95
00:08:34,619 --> 00:08:35,954
Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ?

96
00:08:37,247 --> 00:08:38,414
Il est si tard !

97
00:08:38,706 --> 00:08:41,626
Ce n'est pas comme si tu pouvais bachoter
pour un examen de la fonction publique.

98
00:08:41,709 --> 00:08:44,796
Tu dois dormir
pour que votre cerveau fonctionne.

99
00:08:45,129 --> 00:08:46,923
Je suis juste dans la zone en ce moment.

100
00:08:47,382 --> 00:08:49,926
Je serai bientôt à la maison, papa.
Tu devrais aller te coucher.

101
00:08:51,511 --> 00:08:53,805
Non, ne m'attends pas.

102
00:08:53,888 --> 00:08:55,098
Ouais, d'accord.

103
00:10:26,898 --> 00:10:29,400
Mon Dieu, qu'est-ce qu'on est censé faire
faire avec le départ ?

104
00:11:21,077 --> 00:11:22,829
Avez-vous bien dormi?

105
00:11:23,371 --> 00:11:26,332
Oui. Je me suis endormi à un moment donné.

106
00:11:26,416 --> 00:11:30,169
-Eh bien, tu as bien dormi ?
-Oui bien sûr. C'était génial.

107
00:11:30,253 --> 00:11:33,881
J'ai dû avoir trop de Jjajang ramyeon
hier soir, je m'endors comme ça…

108
00:11:33,965 --> 00:11:37,176
Je suis vraiment doué pour faire du Jjajang ramyeon.

109
00:11:37,260 --> 00:11:38,594
-Je vois--
-Dong-joo.

110
00:11:38,678 --> 00:11:39,887
Oui.

111
00:11:44,934 --> 00:11:46,686
-Qui est-ce?
-Le chef du deuil.

112
00:11:47,103 --> 00:11:48,104
Le chef du deuil ?

113
00:11:51,315 --> 00:11:52,233
Quel est son lien de parenté ?

114
00:11:52,692 --> 00:11:53,568
Aucune idée.

115
00:11:53,651 --> 00:11:55,153
"Aucune idée ?"
Et c'est lui le principal pleureur ?

116
00:11:56,070 --> 00:11:58,322
Comment saviez-vous
c'est lui le principal pleureur ?

117
00:11:58,406 --> 00:12:00,366
Il a mis le brassard comme si c'était le sien.

118
00:12:01,117 --> 00:12:04,328
C'est très étrange. je ne pouvais pas
J'ai atteint le chef du deuil aujourd'hui et j'ai paniqué

119
00:12:04,412 --> 00:12:07,123
penser à l'horaire des transports
allait être gâché.

120
00:12:07,206 --> 00:12:08,207
Ce type…

121
00:12:08,875 --> 00:12:10,835
Je savais qu'il ferait quelque chose comme ça.

122
00:12:11,544 --> 00:12:13,337
Heureusement que nous l'avons maintenant.

123
00:12:14,672 --> 00:12:15,673
Droite.

124
00:12:18,634 --> 00:12:21,637
Bonjour. S'il vous plaît, entrez.

125
00:12:22,597 --> 00:12:24,515
-Je reviens tout de suite. Salle de bain.
-D'accord.

126
00:12:35,151 --> 00:12:36,360
Où vas-tu?

127
00:12:37,153 --> 00:12:38,196
Attendez !

128
00:12:38,529 --> 00:12:40,573
Vous m'avez demandé de le remplacer jusqu'à 7 heures du matin.

129
00:12:40,656 --> 00:12:42,992
Je pars parce que j'ai fini.
Y a-t-il un problème ?

130
00:12:43,075 --> 00:12:44,535
De quoi parles-tu?

131
00:12:45,369 --> 00:12:47,205
Je pensais que tu avais dit que tu avais envoyé ça.

132
00:12:47,872 --> 00:12:49,624
UN DIME UN TRAVAIL
NOUS VOUS ACCORDONS TOUT

133
00:12:52,460 --> 00:12:54,712
-Vous avez demandé un remplacement pour le chef du deuil.
-Je l'ai fait?

134
00:12:55,004 --> 00:12:56,923
-Tu n'es pas mignonne ?
-Mignonne ?

135
00:12:57,006 --> 00:12:58,716
-Tu as dit que tu l'étais.
-Quand?

136
00:12:58,799 --> 00:13:00,051
Qu'est-ce que…

137
00:13:01,511 --> 00:13:03,804
Quoi qu'il en soit, j'ai fini mon travail.
Je rentre à la maison !

138
00:13:04,889 --> 00:13:06,807
D'accord, j'avoue.
C'était une bonne idée !

139
00:13:07,475 --> 00:13:10,061
Je comprends. je parie
vous lui en voulez, vous le détestez même.

140
00:13:10,144 --> 00:13:12,605
Vous ne voulez pas le voir.

141
00:13:12,688 --> 00:13:15,358
C'était vraiment dur pour toi
venir ici. Je sais...

142
00:13:15,441 --> 00:13:17,151
Tu sais tout, hein ?

143
00:13:25,493 --> 00:13:28,329
Ce? C'est une marque de brûlure
de quand j'étais petite.

144
00:13:30,122 --> 00:13:31,332
Ouais, je sais.

145
00:13:31,415 --> 00:13:33,376
Alors, qu’est-ce que tu sais si bien exactement ?

146
00:13:37,672 --> 00:13:39,298
-Le fils.
-Le fils ?

147
00:13:40,508 --> 00:13:41,509
Et ça ?

148
00:13:43,761 --> 00:13:44,762
Le fils…

149
00:13:45,555 --> 00:13:47,348
De quel fils parles-tu ?

150
00:13:49,392 --> 00:13:52,061
-Je connais le fils de M. Kim Jun-ho.
-Qui est-ce?

151
00:13:56,315 --> 00:13:58,609
Moi? Soudainement?

152
00:13:58,985 --> 00:14:00,444
-Je ne le suis pas.
-Vous n'êtes pas?

153
00:14:00,528 --> 00:14:01,529
Non, absolument pas.

154
00:14:02,029 --> 00:14:05,074
Je suis un remplaçant en deuil en chef de
Un centime un travail. C'est ridicule.

155
00:14:06,576 --> 00:14:07,577
Mais je l'ai vu.

156
00:14:11,038 --> 00:14:11,914
Une larme.

157
00:14:14,959 --> 00:14:15,960
Je l'ai vu.

158
00:14:16,752 --> 00:14:17,962
Un remplaçant en deuil en chef

159
00:14:18,546 --> 00:14:19,547
aller jusqu'ici ?

160
00:14:20,256 --> 00:14:21,340
C'était…

161
00:14:22,383 --> 00:14:23,384
un bâillement !

162
00:14:23,551 --> 00:14:24,552
C'était un bâillement.

163
00:14:25,386 --> 00:14:26,470
C'est tellement enfantin.

164
00:14:26,804 --> 00:14:28,889
-Hé, Mlle Baek Dong-joo.
-Oui, M. Kim Geon-woo ?

165
00:14:29,473 --> 00:14:30,474
Moi?

166
00:14:30,891 --> 00:14:31,851
Je m'appelle Kim Tae-hee.

167
00:14:33,436 --> 00:14:35,313
Mon nom serait alors Jung Woo-sung.

168
00:14:35,396 --> 00:14:37,398
Pour de vrai, mec.

169
00:14:39,817 --> 00:14:40,860
FRÈRE KIM SANG-DEUK

170
00:14:41,402 --> 00:14:42,778
Vous avez dit Kim Geon-woo, n'est-ce pas ?

171
00:14:43,487 --> 00:14:44,947
Personne n'est répertorié sous ce nom.

172
00:14:46,073 --> 00:14:47,241
Il n'a pas de fils.

173
00:14:49,994 --> 00:14:51,829
Il a dû être laissé de côté !

174
00:14:52,204 --> 00:14:53,956
Mec, combien de temps ça a duré comme ça ?

175
00:14:54,915 --> 00:14:58,419
-Ne t'inquiète pas pour ça. Il manque juste.
-Je te dis que ce n'est pas moi.

176
00:14:59,712 --> 00:15:01,547
Aidez-nous jusqu'au transport, s'il vous plaît ?

177
00:15:01,881 --> 00:15:04,550
Jusqu'au placement.
Vous êtes le remplaçant, n'est-ce pas ?

178
00:15:06,677 --> 00:15:07,678
Hé!

179
00:15:09,180 --> 00:15:10,640
Je dois te dire quelque chose.

180
00:15:11,098 --> 00:15:12,683
C'est votre perte si vous partez maintenant !

181
00:15:14,310 --> 00:15:15,978
Qu'est-ce qui l'a mis de mauvaise humeur ?

182
00:15:17,104 --> 00:15:18,814
Revenez si vous changez d'avis !

183
00:15:25,738 --> 00:15:26,781
Donc?

184
00:15:27,782 --> 00:15:30,576
Quel genre de personne était M. Kim Jun-ho ?

185
00:15:31,202 --> 00:15:32,203
Un vieil homme.

186
00:15:33,162 --> 00:15:34,538
Que je n'ai jamais vu auparavant.

187
00:15:35,206 --> 00:15:36,415
Ouais, eh bien.

188
00:15:36,791 --> 00:15:40,044
Le nom est assez courant
en République de Corée.

189
00:15:40,127 --> 00:15:42,380
Il y en a au moins quelques-uns
dans chaque école, bien sûr.

190
00:15:42,797 --> 00:15:44,632
D'ailleurs,
il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?

191
00:15:45,132 --> 00:15:46,133
Quelque chose s'est produit.

192
00:15:47,259 --> 00:15:48,302
Ce qui s'est passé?

193
00:15:48,594 --> 00:15:49,970
J'ai rencontré une femme bizarre, et…

194
00:15:54,767 --> 00:15:56,686
PENDANT LES VIRAGES À GAUCHE
PENDANT LES SIGNAUX DE MARCHE

195
00:15:56,769 --> 00:15:57,812
Je pense que je suis foutu.

196
00:16:10,491 --> 00:16:12,868
Je me demande pourquoi quelqu'un est parti
sans hésitation

197
00:16:12,952 --> 00:16:15,204
quand nous l'avons supplié
rester jusqu'au transport

198
00:16:15,788 --> 00:16:17,373
est revenu à l'improviste.

199
00:16:19,959 --> 00:16:20,960
Destin?

200
00:16:21,168 --> 00:16:22,169
Un miracle ?

201
00:16:22,378 --> 00:16:23,379
Ouais, c'est vrai.

202
00:16:23,963 --> 00:16:25,756
C'est juste un remplaçant en deuil.

203
00:16:25,965 --> 00:16:27,717
Il veut probablement juste de l'argent.

204
00:16:37,852 --> 00:16:39,729
Vous remplacez le chef du deuil ?

205
00:16:40,604 --> 00:16:42,481
Vous n'avez jamais rencontré M. Kim en personne, n'est-ce pas ?

206
00:16:43,774 --> 00:16:44,650
Droite.

207
00:16:46,235 --> 00:16:47,695
PERMIS DE CONDUCTEUR DE TAXI
KIM JUN-HO

208
00:16:48,738 --> 00:16:49,864
Comment était-il ?

209
00:16:52,116 --> 00:16:53,284
Une personne malheureuse.

210
00:16:55,453 --> 00:16:57,037
Mais comme c'était un homme bon,

211
00:16:57,496 --> 00:16:59,999
il a dû les mériter
des personnes précieuses après son décès.

212
00:17:01,208 --> 00:17:04,879
Il cherchait tellement son fils.
Dommage qu'il soit passé sans le trouver.

213
00:17:07,298 --> 00:17:08,174
Fils, tu dis ?

214
00:17:09,633 --> 00:17:12,261
Ouais. Ouvre cette boîte à gants,
tu veux ?

215
00:17:15,306 --> 00:17:17,308
Je l'ai placé là pendant le nettoyage de sa voiture.

216
00:17:17,391 --> 00:17:18,392
RECHERCHE
KIM GEON-WOO

217
00:17:18,476 --> 00:17:20,728
Il avait ça enregistré
à tout moment sur la banquette arrière.

218
00:17:21,854 --> 00:17:24,315
Il a probablement à peu près ton âge maintenant.

219
00:17:26,984 --> 00:17:30,905
Il devrait être sous ce même ciel.

220
00:17:31,864 --> 00:17:34,700
Je me demande ce qu'il fait,
sans savoir que son père est parti.

221
00:17:51,550 --> 00:17:52,551
Excusez-moi.

222
00:17:53,844 --> 00:17:54,845
Oui?

223
00:18:00,100 --> 00:18:01,894
Cela vient de mon chef d'équipe.

224
00:18:02,436 --> 00:18:03,813
Non, ça va.

225
00:18:04,730 --> 00:18:06,148
Oh. D'accord.

226
00:18:09,401 --> 00:18:10,778
Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider ?

227
00:18:16,033 --> 00:18:17,034
Je…

228
00:18:18,994 --> 00:18:22,581
Quand j'ouvre les yeux le matin,
sur le chemin du travail,

229
00:18:23,249 --> 00:18:25,000
manger ou travailler,

230
00:18:25,084 --> 00:18:27,294
ou à la maison.

231
00:18:27,378 --> 00:18:31,924
Dans tous ces moments
Je pense que ma mère veille sur moi.

232
00:18:32,007 --> 00:18:32,967
-Pardon?

233
00:18:33,342 --> 00:18:35,261
Alors quand je lutte vraiment fort

234
00:18:36,512 --> 00:18:38,639
Je prie parfois ma mère pour obtenir de l'aide.

235
00:18:40,558 --> 00:18:41,559
Et…

236
00:18:46,230 --> 00:18:48,357
-Aimez-vous Kongnamul gukbap ?
-Hein?

237
00:18:48,440 --> 00:18:50,526
Il y a apparemment
un super endroit au retour.

238
00:18:50,609 --> 00:18:53,112
Les chauffeurs de taxi savent
tous les bons restaurants, tu sais ?

239
00:18:53,195 --> 00:18:54,989
Venez avec nous même si vous n'avez pas faim.

240
00:18:56,115 --> 00:18:57,616
Je vais prendre le bus pour rentrer.

241
00:18:57,700 --> 00:19:00,494
-Pourquoi? Les bus sont inconfortables.
- C'est mieux d'être avec toi.

242
00:19:01,745 --> 00:19:02,955
Dong-joo.

243
00:19:06,500 --> 00:19:07,501
Continue.

244
00:19:15,134 --> 00:19:16,218
Alors…

245
00:19:17,761 --> 00:19:20,514
j'allais te le dire
au restaurant, mais…

246
00:19:27,938 --> 00:19:28,939
La vie éternelle.

247
00:19:29,982 --> 00:19:32,067
-Excusez-moi?
-Assurance vie.

248
00:19:34,153 --> 00:19:35,154
Quelle assurance vie ?

249
00:19:35,613 --> 00:19:38,198
Je me sens mal de parler de ce genre de choses
à ce moment.

250
00:19:38,282 --> 00:19:40,492
J'ai peur que le vieil homme
pourrait tout prendre.

251
00:19:40,576 --> 00:19:42,119
Vous savez, votre supposé oncle.

252
00:19:43,746 --> 00:19:47,416
Il n'était là que pour la nourriture. Il a eu
tellement ivre qu'il n'est même pas venu aujourd'hui.

253
00:19:49,168 --> 00:19:51,629
Et s'il partait
pour obtenir l'argent de l'assurance?

254
00:19:52,254 --> 00:19:54,131
Mais ne vous inquiétez pas, vous êtes la première priorité.

255
00:19:54,673 --> 00:19:55,674
Regardez ici.

256
00:19:56,425 --> 00:19:58,177
Tu penses toujours que je suis le fils ?

257
00:19:59,386 --> 00:20:01,305
J'ai vu les trucs dans le taxi. Je l'ai fait.

258
00:20:03,557 --> 00:20:05,976
Je peux voir à quel point tu as mal compris,
mais ce n'est pas moi.

259
00:20:06,477 --> 00:20:07,561
-Pour de vrai ?
-Oui.

260
00:20:08,771 --> 00:20:09,897
Alors pourquoi es-tu de retour ?

261
00:20:17,488 --> 00:20:18,864
Je ne suis pas sûr.

262
00:20:22,076 --> 00:20:24,244
-Dong-joo.
-À venir.

263
00:20:24,954 --> 00:20:26,330
-Poursuivre.
-D'accord.

264
00:20:59,238 --> 00:21:01,448
GARE DE BONGSU

265
00:21:28,600 --> 00:21:30,394
Je suis le chef du deuil par intérim.

266
00:21:43,657 --> 00:21:44,950
C'était dans le taxi.

267
00:21:54,084 --> 00:21:56,587
Restez sur place. Je dois aller pisser.

268
00:22:00,632 --> 00:22:01,884
Oncle…

269
00:22:05,637 --> 00:22:07,514
Cela fait exactement trois nuits, n'est-ce pas ?

270
00:22:10,142 --> 00:22:11,143
Papa n'est pas là, n'est-ce pas ?

271
00:22:15,147 --> 00:22:16,148
Qui t'a abandonné ?

272
00:22:18,734 --> 00:22:19,777
Ton père.

273
00:22:22,446 --> 00:22:23,655
Je voulais mon père

274
00:22:25,199 --> 00:22:26,617
être malheureux.

275
00:22:27,951 --> 00:22:28,952
Comme moi qui ai été abandonné,

276
00:22:30,120 --> 00:22:31,121
adopté,

277
00:22:32,414 --> 00:22:33,791
puis renvoyé.

278
00:22:34,917 --> 00:22:35,918
Je pensais que

279
00:22:37,503 --> 00:22:39,421
il devrait être aussi malheureux que moi…

280
00:22:39,505 --> 00:22:41,507
À LA RECHERCHE DE KIM GEON-WOO
VEUILLEZ APPELER

281
00:22:41,590 --> 00:22:43,592
… jusqu'à ce que je sois satisfait.

282
00:22:46,762 --> 00:22:48,222
Oh, c'est mon fils.

283
00:22:49,014 --> 00:22:51,183
S'il vous plaît, regardez attentivement,
et appelle-moi

284
00:22:51,266 --> 00:22:53,477
si vous voyez quelqu'un qui lui ressemble.

285
00:22:55,479 --> 00:22:57,189
Vous voyez la gare de Bongsu juste là ?

286
00:22:58,232 --> 00:23:00,484
Mon fils a disparu là-bas.

287
00:23:05,489 --> 00:23:08,659
Jeune homme,
tu crois aux miracles ?

288
00:23:10,452 --> 00:23:11,995
Je sais que cela semble aléatoire, mais…

289
00:23:12,079 --> 00:23:15,415
J'en parle parce que tu étudiais
la photo de mon fils de si près.

290
00:23:16,625 --> 00:23:17,668
Je crois aux miracles.

291
00:23:19,920 --> 00:23:22,381
Les gens me disent
Je ne pourrai pas retrouver mon fils.

292
00:23:23,841 --> 00:23:26,552
Un lien entre père et enfant
n'est pas si faible.

293
00:23:28,387 --> 00:23:30,430
J'ai le sentiment que je pourrai le rencontrer.

294
00:23:30,514 --> 00:23:31,890
Je le rencontrerai, c'est sûr.

295
00:23:34,143 --> 00:23:36,103
Je ferais mieux de le rencontrer avant de mourir

296
00:23:37,229 --> 00:23:38,355
puisque les miracles existent.

297
00:23:52,828 --> 00:23:53,829
Y a-t-il…

298
00:23:56,999 --> 00:23:58,542
un bon restaurant chinois à proximité ?

299
00:24:00,169 --> 00:24:02,462
Je divaguais comme un imbécile, n'est-ce pas ?

300
00:24:03,589 --> 00:24:05,716
Je suis désolé, je ne sais pas vraiment.

301
00:24:06,091 --> 00:24:07,467
Je ne mange pas de Jjajangmyeon.

302
00:24:09,386 --> 00:24:12,014
Je ne vais l'avoir qu'avec mon fils
quand je le trouverai.

303
00:24:16,018 --> 00:24:18,520
Je lui ai promis de lui en acheter.

304
00:24:29,198 --> 00:24:30,199
Voici.

305
00:24:30,741 --> 00:24:32,743
Merci d'avoir roulé. Passe une bonne journée.

306
00:24:40,959 --> 00:24:42,628
Le dernier adieu.

307
00:24:45,088 --> 00:24:48,258
Je voulais faire semblant de ne pas reconnaître
cette rencontre miraculeuse.

308
00:24:50,802 --> 00:24:53,472
Je voulais te laisser des égratignures
autant que je le pouvais.

309
00:24:54,223 --> 00:24:55,224
KIM JUN-HO DÉCÉDÉ

310
00:24:55,307 --> 00:24:56,725
S'il vous plaît, pardonnez-moi pour ce jour.

311
00:25:38,058 --> 00:25:39,184
Papa…

312
00:25:43,355 --> 00:25:44,481
J'ai fait une erreur.

313
00:25:45,732 --> 00:25:46,733
Papa.

314
00:25:49,236 --> 00:25:51,405
Papa!

315
00:27:00,724 --> 00:27:01,600
PAPA

316
00:27:01,683 --> 00:27:05,145
Je viens de vivre ça avec ta mère.
Cela fait vraiment mouche.

317
00:27:05,687 --> 00:27:09,608
Tae-hee, reviens à la maison un jour
pour l'avoir ensemble. Bon appétit!

318
00:27:20,369 --> 00:27:21,536
Apprécier!

319
00:27:33,799 --> 00:27:36,468
Oh, au fait, il te faudrait un test ADN.

320
00:27:37,052 --> 00:27:39,763
N'oubliez pas, c'est Forever Life Insurance !

321
00:27:44,976 --> 00:27:47,646
Sérieusement, pourquoi tu me fais ça ?

322
00:27:47,729 --> 00:27:49,231
Ce n'est pas moi. D'accord?

323
00:27:50,023 --> 00:27:53,693
Je m'appelle Kim Tae-hee,
et le nom de mon père est Kim Min-seok.

324
00:27:53,985 --> 00:27:56,571
Il était un champion
du club de badminton de Sogongdong.

325
00:27:56,655 --> 00:28:00,492
Mon père est vivant et en assez bonne santé
nager dans l'océan. Arrêtez ces bêtises.

326
00:28:03,912 --> 00:28:06,164
En fait, ce n'est pas important pour le moment.

327
00:28:08,041 --> 00:28:09,459
Le vrai fils est apparu.

328
00:28:13,880 --> 00:28:15,757
Je n'essaye pas de vous vendre quoi que ce soit !

329
00:28:17,384 --> 00:28:19,302
Oui. C'est exactement ce que je veux dire.

330
00:28:20,720 --> 00:28:24,307
Je ne sais pas non plus pourquoi je suis ici.
Je pense que je suis possédé par quelque chose.

331
00:28:26,685 --> 00:28:31,148
Le fils. Je te l'ai dit plusieurs fois
que je ne suis pas le fils.

332
00:28:31,273 --> 00:28:33,567
Dois-je recommencer ?
Je m'appelle Kim Tae-hee…

333
00:28:34,484 --> 00:28:36,153
IL Y A 8 ANS

334
00:28:36,236 --> 00:28:38,280
JJANGWON KIMBAP

335
00:28:47,539 --> 00:28:48,582
Vérifiez, s'il vous plaît !

336
00:28:52,627 --> 00:28:54,880
- Ce sera 4 000 wons.
-Une seconde.

337
00:29:02,345 --> 00:29:05,974
Je pense que j'ai oublié mon portefeuille à la maison.
Je vais le câbler.

338
00:29:06,057 --> 00:29:07,184
Excusez-moi?

339
00:29:08,602 --> 00:29:10,395
Ensuite, je rentrerai chez moi en courant et je reviendrai rapidement.

340
00:29:10,729 --> 00:29:13,398
-Oh, c'est ridicule.
-Je suis vraiment désolé.

341
00:29:13,482 --> 00:29:14,649
-Je vais payer pour lui.
-Quoi?

342
00:29:14,733 --> 00:29:17,110
Exécutez nos contrôles ensemble.
J'ai mangé du kimchi jjigae.

343
00:29:17,194 --> 00:29:18,195
D'accord.

344
00:29:20,238 --> 00:29:22,616
Merci.

345
00:29:23,158 --> 00:29:25,410
Je ne sais pas comment je peux vous rembourser pour cela.

346
00:29:25,911 --> 00:29:27,579
Si vous pouviez me donner un numéro…

347
00:29:28,121 --> 00:29:30,290
Si nous nous revoyons, vous pourrez alors me rembourser.

348
00:29:32,459 --> 00:29:34,002
Tu me rappelles juste mon fils.

349
00:29:40,467 --> 00:29:41,468
Merci!

350
00:30:15,961 --> 00:30:19,506
KIM JUN-HO
09/05/2011 - 09/10/2020

351
00:30:53,456 --> 00:30:55,000
Cela fonctionnera probablement mieux.

352
00:31:02,257 --> 00:31:03,133
Merci.

353
00:31:15,478 --> 00:31:17,314
UN DIME UN TRAVAIL

354
00:31:21,526 --> 00:31:22,736
Où vas-tu ?

355
00:31:26,281 --> 00:31:28,700
Ma femme aime les montagnes,

356
00:31:29,868 --> 00:31:32,537
alors je lui ai construit une maison
au milieu de toute cette nature,

357
00:31:33,163 --> 00:31:35,081
mais cela m'a rendu difficile la visite.

358
00:31:36,583 --> 00:31:38,418
Je cause des ennuis aux autres.

359
00:31:39,085 --> 00:31:40,879
Pas du tout. De toute façon, c'est en route.

360
00:31:44,215 --> 00:31:45,300
A qui rendais-tu visite ?

361
00:31:46,926 --> 00:31:50,930
J'ai vu la date de remise des diplômes plus tôt.
Ils étaient plutôt nouveaux.

362
00:31:53,933 --> 00:31:55,352
Cela vous vient à l'esprit, n'est-ce pas ?

363
00:31:57,854 --> 00:31:58,897
Cela l'a fait pour moi aussi.

364
00:32:00,440 --> 00:32:02,192
Mais ne vous inquiétez pas pour eux.

365
00:32:03,610 --> 00:32:07,697
Demain, cela fera exactement 25 ans
depuis que ma femme est partie.

366
00:32:08,490 --> 00:32:09,991
Elle doit être un maître en

367
00:32:11,284 --> 00:32:14,663
prendre soin des nouveaux arrivants là-bas
et des trucs comme ça maintenant.

368
00:32:15,330 --> 00:32:19,042
Elle veillera à ce qu'ils mangent
et faire des promenades ensemble.

369
00:32:20,210 --> 00:32:23,588
En parlant de ça, ils sont probablement
en train de déguster une bonne pastèque froide en ce moment.

370
00:32:26,424 --> 00:32:29,719
Elle a un cœur en or comme ça.

371
00:32:32,347 --> 00:32:33,348
Merci.

372
00:32:39,312 --> 00:32:40,814
Au fait, qu’est-ce que A Dime A Job ?

373
00:32:42,023 --> 00:32:43,817
Oh, c'est une entreprise de courses.

374
00:32:44,943 --> 00:32:46,986
Oh, je pense l'avoir vu aux informations

375
00:32:47,779 --> 00:32:49,364
qu'il y a une nouvelle carrière

376
00:32:49,447 --> 00:32:52,784
ça fait des trucs comme
faire les courses et faire la lessive pour d'autres personnes.

377
00:32:53,493 --> 00:32:54,494
C'est exact.

378
00:32:55,995 --> 00:32:56,996
Homme.

379
00:32:57,330 --> 00:32:58,498
Des jeunes comme toi

380
00:32:59,332 --> 00:33:00,709
vivre une vie si dure.

381
00:33:02,419 --> 00:33:04,212
Vous devez avoir à peu près l'âge de ma fille.

382
00:33:04,754 --> 00:33:08,007
Elle travaille dur pour se préparer
l'examen de la fonction publique aussi.

383
00:33:09,300 --> 00:33:11,136
Étudier sans garantie.

384
00:33:14,222 --> 00:33:15,473
Beaucoup trop dur.

385
00:33:29,195 --> 00:33:31,448
Excusez-moi,
peux-tu nous apporter encore du pyeonyuk ?

386
00:33:31,531 --> 00:33:32,574
Tout de suite.

387
00:33:37,036 --> 00:33:38,621
M. USINE DE SACS BAEK

388
00:33:43,835 --> 00:33:46,880
Tu aurais pu me déposer
sur la route principale la plus proche.

389
00:33:46,963 --> 00:33:48,465
Je te dois beaucoup aujourd'hui.

390
00:33:48,548 --> 00:33:50,800
-Ce n'est vraiment pas un problème du tout.
-Merci!

391
00:33:52,927 --> 00:33:54,554
-Passe une bonne soirée.
-Toi aussi.

392
00:34:01,686 --> 00:34:04,939
D'après mon expérience, rien ne vaut la compagnie
quand on traverse une perte.

393
00:34:06,065 --> 00:34:08,234
C'est une boutique de sacs à main que je dirige.

394
00:34:08,651 --> 00:34:11,571
C'est un peu minable,
mais venez nous rendre visite quand vous le souhaitez.

395
00:34:13,740 --> 00:34:15,283
-D'accord.
-Super.

396
00:34:15,992 --> 00:34:17,869
-À bientôt.
-Prends soin de toi.

397
00:34:30,089 --> 00:34:32,175
Tu vas juste partir ?

398
00:34:33,718 --> 00:34:36,054
-Salut. Je vais juste prendre une bouteille de soju.
-Vous l'avez.

399
00:34:44,103 --> 00:34:46,481
-Tu veux du dakttongjip ?
-Bien sûr. Merci.

400
00:34:55,698 --> 00:34:57,951
-Êtes-vous d'accord?
-Il ne boit pas d'habitude !

401
00:34:59,911 --> 00:35:02,664
-Tu es complètement bourré !
-Oh, je suis désolé--

402
00:35:03,915 --> 00:35:04,791
Qui... ?

403
00:35:04,874 --> 00:35:08,837
- Mieux vaut appeler un chauffeur.
-Oh, je suis le chauffeur.

404
00:35:08,920 --> 00:35:12,006
Pendant la journée,
un directeur adjoint pour l'éternité.

405
00:35:12,090 --> 00:35:14,384
La nuit, un chauffeur de substitution.
Ravi de vous rencontrer!

406
00:35:14,467 --> 00:35:17,804
C'est un vendeur qui occupe deux emplois.
Il attend les travaux de chauffeur ici la nuit.

407
00:35:17,887 --> 00:35:20,181
-Monsieur, laissez-moi vous reconduire chez vous ce soir.
-D'accord.

408
00:35:20,557 --> 00:35:22,517
-Tu ne buvais pas ?
-Pas encore une goutte.

409
00:35:22,600 --> 00:35:24,435
-C'est bien.
-Monsieur, où habitez-vous ?

410
00:35:28,940 --> 00:35:30,441
UN DIME UN TRAVAIL

411
00:35:40,076 --> 00:35:41,202
Ding-dong.

412
00:35:42,954 --> 00:35:44,289
Oui, tu as besoin de quelque chose ?

413
00:35:44,956 --> 00:35:45,957
Oh.

414
00:35:46,833 --> 00:35:48,751
Ce ding-dong.

415
00:35:49,711 --> 00:35:51,379
Je suis désolé. Désolé!

416
00:35:55,008 --> 00:35:57,218
Je suis né en 74, année du tigre.

417
00:35:59,053 --> 00:36:00,763
Je pensais que tu avais la trentaine.

418
00:36:01,723 --> 00:36:03,391
Ding dong !

419
00:36:04,183 --> 00:36:05,310
Un commentaire commercial ?

420
00:36:06,019 --> 00:36:08,479
Pas du tout.
Vos cheveux sont complètement noirs.

421
00:36:08,563 --> 00:36:10,398
C'est grâce à ma femme.

422
00:36:10,899 --> 00:36:15,612
Elle me traverse la tête
et retire tout le gris pour moi.

423
00:36:16,863 --> 00:36:21,701
Oh, ma chère épouse.
Si seulement elle n’aimait pas autant l’argent.

424
00:36:28,625 --> 00:36:29,709
Il y a…

425
00:36:31,377 --> 00:36:33,296
100 000 000 de wons ici !

426
00:36:34,589 --> 00:36:36,925
-D'accord.
-Oh, tu n'y crois pas ? Regarder.

427
00:36:37,300 --> 00:36:41,346
-Je vais te montrer. C'est juste ici.
-Attention, c'est beaucoup d'argent !

428
00:36:41,679 --> 00:36:46,559
C'est bien. C'est sûr.
Tant que vous gardez le silence.

429
00:36:46,643 --> 00:36:48,227
Bien sûr. Je ne le dirai à personne.

430
00:36:48,978 --> 00:36:52,357
Alors ça va. Personne ne le saura.

431
00:36:54,525 --> 00:36:56,194
je vais le donner

432
00:36:58,488 --> 00:37:00,740
à ma femme pour notre anniversaire.

433
00:37:03,076 --> 00:37:04,077
Quel bon plan.

434
00:37:05,787 --> 00:37:06,996
Gardez-le en sécurité jusque-là.

435
00:37:07,580 --> 00:37:12,168
Ne vous inquiétez même pas pour ça.

436
00:37:15,838 --> 00:37:17,799
Je suis épuisé.

437
00:37:26,891 --> 00:37:28,768
HYUN JUNG HWA
CLUB DE TENNIS DE TABLE

438
00:37:28,851 --> 00:37:33,272
Pourquoi demandez-vous des ennuis ?
Ton père t'a même laissé étudier.

439
00:37:33,356 --> 00:37:36,567
Qu'est-ce qu'il y a avec
tous les secrets et la double vie ?

440
00:37:36,651 --> 00:37:39,195
Ce n'est pas pour longtemps.
Je dois juste le faire jusqu'à l'automne.

441
00:37:39,278 --> 00:37:43,324
Tu es retourné là-dedans pour ça ?
Pourquoi? Argent?

442
00:37:44,534 --> 00:37:46,202
Oui. J'ai besoin d'argent.

443
00:37:46,285 --> 00:37:47,704
-Je dois y aller.
-Hein?

444
00:37:52,375 --> 00:37:54,377
J'ai entendu dire que les directeurs de pompes funèbres étaient très bien payés.

445
00:37:54,460 --> 00:37:57,088
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
Emmène-nous dîner ! Comment va demain ?

446
00:37:57,171 --> 00:37:58,965
Quelque chose de simple. Samgyeopsal ?
C'est parfait !

447
00:38:01,050 --> 00:38:01,926
Qu'est-ce que c'est ça?

448
00:38:02,885 --> 00:38:06,222
Tu as dit tes mains
Je suis devenu tout sec à cause de ton travail.

449
00:38:10,643 --> 00:38:14,147
C'est la seule jolie partie de votre corps.
Vous devriez en prendre soin.

450
00:38:16,566 --> 00:38:19,110
Quelqu'un me l'a donné.
Je n'en avais pas l'utilité.

451
00:38:20,570 --> 00:38:22,447
Merci. A bientôt.

452
00:38:23,406 --> 00:38:24,407
Au revoir.

453
00:38:26,659 --> 00:38:29,704
De quoi s’agissait-il ?
Était-ce si difficile de simplement dire joyeux anniversaire ?

454
00:38:29,787 --> 00:38:31,539
-Stupide.
-Parlez pour vous.

455
00:38:50,183 --> 00:38:52,435
Ça a pris du temps pour toi
pour arriver à ce premier verre.

456
00:38:53,978 --> 00:38:56,272
Ouais, quelle longue journée.

457
00:39:40,066 --> 00:39:41,442
JOYEUX ANNIVERSAIRE

458
00:39:44,862 --> 00:39:47,115
-Sortez !
-D'accord.

459
00:40:06,467 --> 00:40:09,720
C'est pour le bébé,
et c'est celui de la mère.

460
00:40:14,767 --> 00:40:17,728
CERTIFICAT DE DÉCÈS
CAUSE : INSUFFISANCE RESPIRATOIRE

461
00:40:17,812 --> 00:40:21,399
DATE DE NAISSANCE : 24 MAI 1998 19H30
PÈRE : BAEK DAL-SHIK MÈRE : OH JUNG-RAN

462
00:40:30,616 --> 00:40:33,286
DATE DE DÉCÈS : 24 MAI 1998 20H10
DATE DE NAISSANCE : 24 MAI 1998 19H30

463
00:40:56,559 --> 00:40:57,768
Puis-je…

464
00:40:59,812 --> 00:41:01,230
essaye de t'appeler maman ?

465
00:41:03,649 --> 00:41:04,650
Maman.

466
00:41:10,239 --> 00:41:11,240
Maman.

467
00:41:14,452 --> 00:41:15,786
Je suis désolé.

468
00:41:18,956 --> 00:41:20,041
Je suis désolé…

469
00:41:26,714 --> 00:41:27,924
que tu es mort…

470
00:41:30,635 --> 00:41:32,053
à cause de moi.

471
00:41:48,277 --> 00:41:49,862
Oh non, papa. Je dois y aller.

472
00:41:49,946 --> 00:41:51,405
Prends ça avec toi.

473
00:41:52,073 --> 00:41:56,702
-J'allais prendre un hamburger aujourd'hui.
-Absurdité! Ici, tout est fait.

474
00:41:58,079 --> 00:42:00,957
-Prends-le.
-Tu n'avais pas besoin de faire autant de travail.

475
00:42:01,707 --> 00:42:04,293
Bon sang, gamin, tu dois bien manger.

476
00:42:04,794 --> 00:42:07,088
-Il faut bien manger pour bien étudier.
-Peu importe.

477
00:42:07,421 --> 00:42:10,091
Je commence à m'inquiéter pour toi.

478
00:42:10,174 --> 00:42:13,552
Prenez un jour de congé de temps en temps.
Allons faire du shopping ensemble.

479
00:42:13,636 --> 00:42:16,097
Je t'achèterai des vêtements, des chaussures, tout.
Des trucs de qualité supérieure.

480
00:42:16,180 --> 00:42:18,891
Vous êtes allé dans cette salle d'étude tous les jours.
Vous avez besoin d'une pause !

481
00:42:18,975 --> 00:42:21,811
Comment vas-tu te permettre ça, papa ?
Vous n'avez pas d'argent.

482
00:42:22,561 --> 00:42:24,438
Baek Dal-shik n'est rien sans argent.

483
00:42:24,522 --> 00:42:27,733
D'accord. Baek Dal-shik est super riche.
Le meilleur!

484
00:42:27,817 --> 00:42:29,485
Ton père travaille dur.

485
00:42:29,568 --> 00:42:31,779
Nourrir une bouche de plus, c'est
même pas de problème !

486
00:42:31,862 --> 00:42:34,073
Ne t'inquiète pas pour ça,
fais juste ton truc.

487
00:42:34,156 --> 00:42:36,200
Et n'y pense même pas
j'y retourne !

488
00:42:36,284 --> 00:42:37,576
Monsieur, oui, monsieur !

489
00:42:38,202 --> 00:42:39,954
-Je vais y aller maintenant.
-Passe une bonne journée.

490
00:43:05,104 --> 00:43:06,147
Jung-ran.

491
00:43:07,398 --> 00:43:08,816
Merci de nous avoir donné Dong-joo.

492
00:43:14,155 --> 00:43:15,865
Notre fille n'est-elle pas belle ?

493
00:43:16,449 --> 00:43:18,200
Elle a déjà 25 ans.

494
00:43:18,617 --> 00:43:20,619
Ses yeux, sa façon de marcher,

495
00:43:21,454 --> 00:43:23,539
même son rire est
une image déchirante de toi.

496
00:43:24,373 --> 00:43:26,083
Elle te ressemble chaque jour davantage.

497
00:43:27,752 --> 00:43:29,628
Je suis sûr que vous y travaillez déjà,

498
00:43:29,712 --> 00:43:31,714
mais s'il te plaît, prends soin de Dong-joo.

499
00:43:33,132 --> 00:43:34,800
Aide-la à ne pas trop lutter.

500
00:43:35,176 --> 00:43:37,553
Peut-être même l'aider à passer
cet examen de la fonction publique.

501
00:43:38,846 --> 00:43:40,056
S'il vous plaît, veillez sur elle.

502
00:43:42,058 --> 00:43:43,559
Mais je suppose…

503
00:43:44,810 --> 00:43:48,147
notre fille ne le fera pas
j'aurai encore son miyeokguk cette année.

504
00:44:14,215 --> 00:44:16,342
-Oh, bonjour.
-Salut.

505
00:44:18,052 --> 00:44:21,430
Je ne savais pas que tu étais marié.
Tu es un bon père.

506
00:44:22,681 --> 00:44:24,475
Je ne suis pas marié. Je travaille juste.

507
00:44:26,435 --> 00:44:27,520
Tu travailles, hein ?

508
00:44:28,896 --> 00:44:30,523
Vous avez tellement de métiers différents.

509
00:44:31,649 --> 00:44:34,819
-Je veux te dire la même chose.
-Moi?

510
00:44:35,820 --> 00:44:38,239
Tu étais tellement inquiet pour
l'argent de l'assurance.

511
00:44:38,322 --> 00:44:41,117
- Cela ne fait pas partie de votre travail, n'est-ce pas ?
-Oh, c'est vrai.

512
00:44:41,700 --> 00:44:43,536
-Alors tu as fait le test ADN ?
-Quoi--?

513
00:44:44,412 --> 00:44:46,705
Je suis sûr de vous l'avoir dit au téléphone.

514
00:44:46,997 --> 00:44:48,207
Je ne suis pas le fils.

515
00:44:48,290 --> 00:44:51,210
-Tu mens.
-Combien de fois dois-je te le dire ?

516
00:45:00,261 --> 00:45:01,345
-Oh non!
-Je suis désolé.

517
00:45:02,721 --> 00:45:03,597
Désolé.

518
00:45:09,728 --> 00:45:10,729
Que dois-je…

519
00:45:24,869 --> 00:45:27,746
Désolé, s'il te plaît, arrête !

520
00:45:38,841 --> 00:45:40,843
Je suis désolé. Vraiment désolé.

521
00:45:42,303 --> 00:45:43,345
C'est bien.

522
00:45:43,429 --> 00:45:44,722
C'est ton déjeuner ?

523
00:45:45,598 --> 00:45:46,599
Je suis vraiment désolé pour ça.

524
00:45:48,726 --> 00:45:51,061
C'est ma faute.
Je paierai ton déjeuner aujourd'hui.

525
00:45:53,022 --> 00:45:55,357
-Tu n'es pas obligé.
-Je n'ai pas d'argent liquide pour le moment.

526
00:45:55,441 --> 00:45:57,902
-Si vous me donnez votre numéro de compte bancaire--
-C'est bon !

527
00:45:59,487 --> 00:46:01,155
Ce n'est pas bien pour moi.

528
00:46:01,238 --> 00:46:03,866
-S'il te plaît, laisse-moi, même si ce n'est pas beaucoup.
-Geon-woo.

529
00:46:05,409 --> 00:46:06,535
Combien, alors ?

530
00:46:07,745 --> 00:46:09,663
-Hein?
-Combien peux-tu me payer ?

531
00:46:11,957 --> 00:46:13,667
Combien?

532
00:46:13,751 --> 00:46:16,837
Dans ce monde, il y a
beaucoup de choses que l'argent ne peut pas faire.

533
00:46:17,588 --> 00:46:20,549
Oh, je suppose
tu n'en sais pas grand chose

534
00:46:21,258 --> 00:46:23,802
puisque tu délivres des messages de rupture
pour de l'argent

535
00:46:24,553 --> 00:46:27,181
et j'ai besoin d'un paiement pour partir
aux funérailles de ton propre père.

536
00:46:28,015 --> 00:46:29,016
Mais ce n'est pas moi.

537
00:46:33,604 --> 00:46:34,813
Regardez ici.

538
00:46:35,940 --> 00:46:39,443
C'était un accident. Ne penses-tu pas
c'est un peu déplacé ?

539
00:46:39,860 --> 00:46:43,572
Et n'aie pas l'air si haut et puissant
quand tu m'as aussi payé pour battre quelqu'un.

540
00:46:43,656 --> 00:46:45,491
-Eh bien, c'est vrai ?
-Bien sûr que non!

541
00:46:45,574 --> 00:46:49,203
-Nous ne commettons jamais d'actes violents ou illégaux !
-Mais tu as pris mon argent !

542
00:46:49,286 --> 00:46:50,287
Allez!

543
00:46:51,830 --> 00:46:55,751
Comment vas-tu le forcer dans ma poche
accepter l'argent ? Hein?

544
00:46:56,669 --> 00:47:00,381
Je vais le rendre, alors arrête de m'obliger
dans sa personne bizarre.

545
00:47:04,093 --> 00:47:07,388
Hé, une mère verte est censée être
guider la circulation, pas la perturber !

546
00:47:07,846 --> 00:47:09,848
Je suis vraiment désolé !

547
00:47:09,932 --> 00:47:11,183
De qui es-tu le parent ?

548
00:47:12,184 --> 00:47:14,979
Je ne suis pas vraiment un parent.
Je suis vraiment désolé.

549
00:47:17,314 --> 00:47:18,357
Dong-joo !

550
00:47:19,900 --> 00:47:21,151
Ah désolé !

551
00:47:22,361 --> 00:47:23,487
Désolé pour ça.

552
00:47:26,240 --> 00:47:27,283
Très bien, allez-y !

553
00:47:27,741 --> 00:47:30,619
Voyons quoi
les mamans de la région sont à la hauteur.

554
00:47:36,709 --> 00:47:39,211
"Il y a quelques instants,
devant l'école primaire de Bongmoon ?

555
00:47:40,462 --> 00:47:43,007
Tout à l'heure, est-ce que quelqu'un a été témoin
la mère verte ?

556
00:47:43,090 --> 00:47:46,635
"Un témoin… Ça a été un gros choc."

557
00:47:48,637 --> 00:47:51,932
"Apparemment, il vient de A Dime A Job.
Il a jeté le drapeau par terre

558
00:47:52,016 --> 00:47:55,436
et je me disputais avec quelqu'un dans le
au milieu du carrefour au feu rouge !"

559
00:47:55,561 --> 00:47:57,521
-Une dispute ?
"Ils ont aussi renversé du miyeokguk."

560
00:47:57,605 --> 00:47:59,023
J'ai failli glisser et je me suis blessé...

561
00:47:59,106 --> 00:48:00,608
-Qu'est-ce que c'est ?
-On dirait une ex-petite amie.

562
00:48:01,108 --> 00:48:03,193
-Ex-petite amie…
- Cela ressemblait à un problème d'argent.

563
00:48:03,277 --> 00:48:04,445
Lui a-t-elle prêté de l'argent ?

564
00:48:04,528 --> 00:48:07,197
Avoir une querelle d'amoureux
tout en travaillant comme mère verte.

565
00:48:07,281 --> 00:48:08,949
Cette entreprise ne fera pas l'affaire.

566
00:48:09,033 --> 00:48:11,410
J'annule mes réservations.

567
00:48:11,493 --> 00:48:14,246
-Je lance un boycott aujourd'hui.
-Je rejoins le boycott.

568
00:48:14,788 --> 00:48:18,459
-Moi aussi !
-Oh non, s'il te plaît. Je suis désolé.

569
00:48:21,211 --> 00:48:22,171
Vous plaisantez j'espère?

570
00:48:22,254 --> 00:48:25,341
Pourquoi diable devrais-je payer
pour un service comme celui-ci ?

571
00:48:25,424 --> 00:48:27,343
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PRIMAIRE DE SÉOUL BONGMOON

572
00:48:28,427 --> 00:48:30,679
Je suis désolé.

573
00:48:38,687 --> 00:48:40,648
LA DEMANDE A ÉTÉ ANNULÉE.

574
00:48:47,905 --> 00:48:50,783
Pas question, notre employé…
Il doit y avoir une sorte d'erreur.

575
00:48:50,866 --> 00:48:53,202
Oui, bien sûr, nous annulerons.

576
00:48:53,285 --> 00:48:56,413
Bonjour? Oui, nous le rembourserons
via votre compte bancaire--

577
00:48:56,497 --> 00:48:57,748
-Bonjour ?
-Un centime un travail.

578
00:48:57,831 --> 00:49:00,709
Non, bien sûr, nous vous rembourserons votre argent.
Nous le faisons toujours.

579
00:49:00,793 --> 00:49:04,046
-Certainement, nous le ferons tout de suite. Excuses.
-Pas de conneries au siège de Séoul ?

580
00:49:04,380 --> 00:49:07,549
Oui, je m'excuse.
Nous ferons attention la prochaine fois.

581
00:49:11,095 --> 00:49:12,179
-Bonjour.
-Un centime un travail.

582
00:49:12,262 --> 00:49:16,350
-Oui, bien sûr, nous le ferons…
-Si tu peux nous donner un peu plus de temps…

583
00:49:29,530 --> 00:49:30,531
Hé, mec.

584
00:49:30,864 --> 00:49:32,574
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

585
00:49:34,410 --> 00:49:35,786
Avez-vous renversé le miyeokguk ?

586
00:49:36,745 --> 00:49:38,038
Répondez-moi, n'est-ce pas ?!

587
00:49:38,122 --> 00:49:40,833
-Partout sur la route ?!
- Il a tout renversé.

588
00:49:40,916 --> 00:49:42,501
Les enfants ont failli glisser dessus ?

589
00:49:42,793 --> 00:49:45,504
-C'était dangereux ou pas ?!
-C'était définitivement le cas.

590
00:49:45,671 --> 00:49:46,964
Et qui est cette fille ?

591
00:49:47,798 --> 00:49:48,841
Était-ce son miyeokguk ?

592
00:49:49,174 --> 00:49:51,009
Ouais. C'est la fille d'avant.

593
00:49:51,093 --> 00:49:53,512
La fille qui m'a demandé
pour donner un coup de pied au tibia de son ex.

594
00:49:53,595 --> 00:49:55,347
Tu as reçu de l'argent d'elle aussi ?

595
00:49:57,641 --> 00:50:00,728
-Tu aurais dû le rendre tout de suite !
-Tu viens de rebondir.

596
00:50:00,811 --> 00:50:03,313
Et tu te disputes avec elle
comme si tu avais fait quelque chose, n'est-ce pas ?

597
00:50:03,397 --> 00:50:05,691
-Devant tous ces gens !
-Il va se faire virer.

598
00:50:05,899 --> 00:50:08,694
Tu penses que tu peux t'en sortir
avec tout parce que je t'aime bien ?!

599
00:50:08,777 --> 00:50:10,404
Veux-tu vraiment me voir mort ?

600
00:50:10,487 --> 00:50:13,365
Si celui-ci fait faillite aussi,
ton oncle va vraiment mourir !

601
00:50:13,699 --> 00:50:14,783
Tu es son oncle ?!

602
00:50:15,284 --> 00:50:16,285
Je suis son oncle.

603
00:50:19,747 --> 00:50:23,083
Eh bien, je suppose qu'il ne sera pas viré.
Oncle, hein ?

604
00:50:25,836 --> 00:50:27,838
Toi. Allez la trouver tout de suite.

605
00:50:28,213 --> 00:50:30,716
Trouvez-la, remboursez-la,
et implorer pardon.

606
00:50:30,799 --> 00:50:32,342
Prends-en soin, d'accord ?

607
00:50:37,347 --> 00:50:38,390
Oui Monsieur.

608
00:50:38,557 --> 00:50:42,394
KIM GEON-WOO, LE FILS DE KIM JUN-HO

609
00:50:51,528 --> 00:50:54,865
Je te rendrai tes 50 000 wons.
Je voudrais également m'excuser correctement.

610
00:50:55,157 --> 00:50:57,493
J'ai des ennuis. Veuillez rappeler.

611
00:50:59,912 --> 00:51:03,791
C'est nul.

612
00:51:08,670 --> 00:51:09,546
Lui as-tu parlé ?

613
00:51:11,340 --> 00:51:12,508
Aucune réponse. J'ai envoyé un texto.

614
00:51:14,426 --> 00:51:17,346
En quoi est-il si difficile de donner de l’argent ?

615
00:51:21,225 --> 00:51:22,226
Vous allez quelque part ?

616
00:51:22,643 --> 00:51:25,103
Travail. Le seul travail
cela n'a pas été annulé.

617
00:51:25,771 --> 00:51:27,189
-Je vais y aller.
-Non merci.

618
00:51:29,817 --> 00:51:30,818
-Hé!
-Je reviendrai.

619
00:51:31,109 --> 00:51:33,612
Tu ferais mieux de bien faire ton travail !

620
00:51:41,662 --> 00:51:42,663
Hé, garde.

621
00:51:42,871 --> 00:51:46,500
Merci de le garer à proximité du bâtiment 1302.
Autrement, cela prend trop de temps.

622
00:51:46,583 --> 00:51:50,170
Et il y a des courses à l'arrière.
Pouvez-vous en parler ?

623
00:51:53,715 --> 00:51:55,008
Oui, madame.

624
00:52:09,982 --> 00:52:11,191
Oh, mec.

625
00:52:14,361 --> 00:52:17,531
Pourquoi en est-il ainsi… Cet endroit est…

626
00:52:24,288 --> 00:52:25,455
Mon Dieu.

627
00:52:42,472 --> 00:52:43,640
Oh non!

628
00:53:01,074 --> 00:53:02,075
Madame.

629
00:53:06,121 --> 00:53:08,749
Veuillez accepter cela comme des excuses.

630
00:53:08,832 --> 00:53:09,917
Non, merci.

631
00:53:10,000 --> 00:53:12,878
-Tu as dit que tu t'en occuperais.
-Bien sûr, je le ferai, mais…

632
00:53:13,170 --> 00:53:15,923
Tu n'auras pas de voiture pendant un moment
à cause de moi.

633
00:53:16,006 --> 00:53:20,135
Tu aurais dû faire attention si tu le savais.
Il sera répertorié lorsque je le vendrai !

634
00:53:20,928 --> 00:53:22,095
Je n'ai pas besoin de jus.

635
00:53:22,179 --> 00:53:24,389
Jetez ça pour moi
en descendant.

636
00:53:29,227 --> 00:53:30,228
D'accord.

637
00:53:32,940 --> 00:53:35,943
Ne les collez pas sur nos portes !
Ils remplissent nos sacs poubelles.

638
00:53:36,026 --> 00:53:38,570
Garde, qu'est-ce que le bureau de sécurité
faire à ce sujet ?

639
00:53:38,654 --> 00:53:40,614
Je crois qu'ils ont la permission,

640
00:53:40,697 --> 00:53:41,823
mais le bureau de location…

641
00:53:42,366 --> 00:53:43,659
Je suis désolé.

642
00:53:55,879 --> 00:53:56,880
Bonjour.

643
00:54:10,852 --> 00:54:13,897
-S'il vous plaît, rendez-le-moi.
-C'est bon. Je le jetterai en sortant.

644
00:54:14,898 --> 00:54:16,358
Oh, mec.

645
00:54:19,778 --> 00:54:21,780
Ils ne l'ont pas attaché directement.

646
00:54:24,408 --> 00:54:27,953
Je travaille ici pour gagner du temps.

647
00:54:29,079 --> 00:54:31,957
-Vraiment, je vais prendre ça ba--
-Je pense que tu reçois un appel.

648
00:54:32,040 --> 00:54:33,041
Oh.

649
00:54:39,965 --> 00:54:40,966
Hé, Dong-joo.

650
00:54:41,883 --> 00:54:42,801
Moi?

651
00:54:46,972 --> 00:54:48,390
Je suis au magasin, bien sûr.

652
00:54:49,266 --> 00:54:50,267
Es-tu en classe ?

653
00:54:50,350 --> 00:54:53,061
Oh, c'est l'heure de la pause. Je vois.

654
00:54:54,396 --> 00:54:56,189
Vous devez avoir à peu près l'âge de ma fille.

655
00:54:56,273 --> 00:54:59,026
elle travaille dur pour se préparer
l'examen de la fonction publique aussi.

656
00:54:59,609 --> 00:55:00,819
Ça travaille trop dur.

657
00:55:04,197 --> 00:55:07,784
J'ai fait ce miyeokguk
avec tout ce que j'avais ce matin.

658
00:55:09,077 --> 00:55:12,039
Je me demande si tu l'as mangé ou pas ?

659
00:55:13,665 --> 00:55:16,293
Tu aurais pu prendre
une pause un jour comme celui-ci.

660
00:55:17,002 --> 00:55:19,421
Que veux-tu dire?
C'est une très bonne journée.

661
00:55:20,130 --> 00:55:22,299
C'est le jour de ta naissance.

662
00:55:22,591 --> 00:55:23,633
Hé, gamin, une seconde.

663
00:55:32,225 --> 00:55:33,894
Il n'y a pas de meilleur jour qu'aujourd'hui.

664
00:55:39,941 --> 00:55:42,527
D'accord. Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

665
00:55:44,112 --> 00:55:45,655
Ouais, toi aussi, papa.

666
00:56:02,631 --> 00:56:03,715
L'avez-vous déjà trouvée ?

667
00:56:04,424 --> 00:56:05,425
Non.

668
00:56:06,676 --> 00:56:07,677
Je la retrouverai bientôt.

669
00:56:07,761 --> 00:56:08,804
Ouais, c'est vrai.

670
00:56:09,346 --> 00:56:11,681
Tu n'as rien fait de bien de la journée.

671
00:56:11,932 --> 00:56:14,976
- Que vas-tu faire des flyers ?
-Ne t'inquiète pas pour ça.

672
00:56:15,060 --> 00:56:17,604
-Tu travailles--
-Tu le ferais aussi si tu étais moi !

673
00:56:20,649 --> 00:56:22,025
J'ai un mouvement caché.

674
00:56:22,400 --> 00:56:23,401
Un geste caché ?

675
00:57:26,047 --> 00:57:27,048
Salut papa.

676
00:57:27,465 --> 00:57:28,925
Hé, gamin, où es-tu ?

677
00:57:30,760 --> 00:57:34,598
J'avais prévu de dîner
avec So-ra et Jung-hwa aujourd'hui.

678
00:57:36,975 --> 00:57:38,852
Ouais, désolé, je ne te l'ai pas dit plus tôt.

679
00:57:40,395 --> 00:57:42,814
Ouais. Bon dîner, papa.

680
00:57:43,773 --> 00:57:44,816
D'accord.

681
00:57:53,533 --> 00:57:54,618
S'il vous plaît, prenez ceci.

682
00:57:55,660 --> 00:57:56,536
Merci.

683
00:57:58,788 --> 00:58:00,415
J'espère que vous passerez une bonne soirée !

684
00:58:03,376 --> 00:58:04,252
S'il vous plaît, ici.

685
00:58:07,172 --> 00:58:08,381
Qu'est-ce que c'est?

686
00:58:10,217 --> 00:58:11,801
J'ai ta queue !

687
00:58:21,186 --> 00:58:22,187
Arrêt.

688
00:58:22,812 --> 00:58:25,982
Quel est le dîner de tout le monde ?
Que dois-je avoir ? Samgyeopsal ? Agujjim?

689
00:58:26,066 --> 00:58:28,401
J'ai une leçon, donc juste un kimbap.

690
00:58:28,485 --> 00:58:31,947
Et Dong Joo ? Qu'est-ce que tu as
au lieu de samgyeopsal avec moi ?

691
00:58:32,030 --> 00:58:33,615
Prends un steak, Dong-joo.

692
00:58:43,375 --> 00:58:45,919
Hé, je t'ai dit d'arrêter.
Ouais, toi, les bulles.

693
00:58:59,015 --> 00:59:03,520
-Pas plus.
-Les enfants, arrêtez ça. Allons-y.

694
00:59:03,853 --> 00:59:05,021
Désolé pour ça.

695
00:59:09,567 --> 00:59:10,652
Où est passée ma queue ?

696
00:59:12,404 --> 00:59:14,197
Je ne vois rien à travers ça.

697
00:59:14,739 --> 00:59:15,740
C'est ici.

698
00:59:31,756 --> 00:59:34,301
Que veux-tu dire?
C'est une très bonne journée.

699
00:59:34,843 --> 00:59:36,803
C'est le jour de ta naissance.

700
01:00:33,026 --> 01:00:34,778
On doit vous proposer.

701
01:00:34,861 --> 01:00:37,238
-Félicitations!
-Tu as tellement de chance.

702
01:01:07,894 --> 01:01:09,354
Putain de merde !

703
01:01:14,859 --> 01:01:15,735
Puis-je vous aider…?

704
01:02:09,289 --> 01:02:11,124
Hé, mon oncle, quand es-tu arrivé ici ?

705
01:02:11,541 --> 01:02:13,042
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi !

706
01:02:14,544 --> 01:02:15,545
C'est ça ?

707
01:02:16,004 --> 01:02:20,008
Vous avez dit que vous distribuiez des dépliants.
Pourquoi tu danses tout d'un coup ?

708
01:02:21,426 --> 01:02:23,511
-Alors tu as vu.
-Tu as envie de danser, hein ?

709
01:02:23,928 --> 01:02:27,098
Tu es heureux, hein ? Tellement heureux
que tu ne peux tout simplement pas t'en empêcher ?

710
01:02:29,142 --> 01:02:31,853
J'essayais d'attirer l'attention des gens.

711
01:02:32,228 --> 01:02:33,688
Juste une façon d'attirer l'attention.

712
01:02:33,771 --> 01:02:34,981
Je vois.

713
01:02:35,773 --> 01:02:39,736
Alors tu as attiré l'attention des gens comme ça
et il reste encore tous ces dépliants ?

714
01:02:40,111 --> 01:02:42,280
Qui était cette fille ? Vous la connaissez ?

715
01:02:43,656 --> 01:02:46,117
-OMS?
-Tu étais juste avec elle.

716
01:02:46,868 --> 01:02:50,246
-C'était la fille de ce matin ?
-Oh non.

717
01:02:50,330 --> 01:02:53,958
Je suis allé vérifier parce que c'est ça
Je le pensais aussi, mais ce n'était pas elle.

718
01:02:55,919 --> 01:02:57,754
Je vais le perdre !

719
01:02:58,338 --> 01:02:59,339
Écouter.

720
01:02:59,547 --> 01:03:01,132
Nous n'avons aucune commande. Zéro!

721
01:03:01,216 --> 01:03:03,635
À ce rythme-là, nous allons vraiment sombrer.

722
01:03:04,594 --> 01:03:07,263
-Donnez-moi son numéro de téléphone, je l'appellerai--
-Non !

723
01:03:07,347 --> 01:03:08,932
Je vais le faire.

724
01:03:13,520 --> 01:03:14,395
je t'en supplie,

725
01:03:15,230 --> 01:03:16,773
s'il vous plaît appelez-moi.

726
01:03:19,692 --> 01:03:20,693
50 000 wons.

727
01:03:20,777 --> 01:03:22,487
JE VEUX VRAIMENT VOUS LE RENVOYER.

728
01:03:26,824 --> 01:03:28,076
Dépêchez-vous avec ça.

729
01:03:30,828 --> 01:03:33,831
Papa, il y avait un chantier de construction.
J'ai brisé ceux qui passaient par là.

730
01:03:35,500 --> 01:03:36,793
Wow, tu as fini la soupe !

731
01:03:37,835 --> 01:03:39,587
Hein? Ouais.

732
01:03:40,129 --> 01:03:42,799
Comment était-ce? Tu as fini le riz aussi !

733
01:03:43,675 --> 01:03:45,009
Ouais, c'était bien.

734
01:03:45,552 --> 01:03:48,471
-Papa, laisse-moi aller me changer.
-D'accord, dépêche-toi.

735
01:03:49,055 --> 01:03:50,557
Wow, elle a tout fini.

736
01:04:13,496 --> 01:04:15,915
QUELLE BONNE JOURNÉE !
AVEC QUI ÊTES-VOUS EN CE MOMENT ?

737
01:04:32,849 --> 01:04:37,562
VOTRE AIMÉ. Je ne peux pas laisser de côté le pain
UN JOUR COMME CELA ! LE PAIN NOUS REND PLUS HEUREUX

738
01:04:55,163 --> 01:04:57,123
Papa, on peut avoir du gâteau ?

739
01:04:58,291 --> 01:05:00,293
-Pour de vrai ?
-Ouais!

740
01:05:05,048 --> 01:05:06,132
Nous n'avons pas

741
01:05:06,924 --> 01:05:08,593
il reste plusieurs mois.

742
01:05:10,094 --> 01:05:11,346
Avant que cette année ne passe,

743
01:05:12,138 --> 01:05:15,016
s'il te plaît, donne-moi un homme avec qui coucher.

744
01:05:16,809 --> 01:05:18,895
-Je plaide.
-Tu es tellement désespéré.

745
01:05:18,978 --> 01:05:21,939
Toi aussi tu devrais être désespéré.
Priez pour avoir au moins un baiser.

746
01:05:22,023 --> 01:05:24,359
Oublie ça.
Pourquoi fais-tu un vœu, tout d'un coup ?

747
01:05:24,859 --> 01:05:27,111
Est-ce parce que c'est l'anniversaire de Dong-joo ?
-Regarder.

748
01:05:27,820 --> 01:05:28,696
La lune est levée.

749
01:05:34,827 --> 01:05:37,538
-Tu vois ça ?
-Regardez avec l'œil de votre esprit intérieur.

750
01:05:52,136 --> 01:05:54,055
-Tu fais un vœu ?
-Ouais.

751
01:05:55,973 --> 01:05:57,183
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

752
01:05:58,685 --> 01:05:59,769
Pour mon père

753
01:06:00,978 --> 01:06:02,021
pour avoir une petite amie !

754
01:06:03,356 --> 01:06:04,732
Tu es idiot.

755
01:06:15,827 --> 01:06:17,036
Je ferai comme si je l'avais reçu.

756
01:06:19,288 --> 01:06:20,373
Qu'est-ce que tu attends ?

757
01:06:21,958 --> 01:06:23,209
J'étais sur le point de taper.

758
01:06:26,879 --> 01:06:29,090
S'il vous plaît, je veux vraiment le retourner.

759
01:06:33,428 --> 01:06:36,764
-Bien sûr, si nous nous revoyons.
-"Encore?"

760
01:06:38,307 --> 01:06:42,228
-Tu l'as rencontrée ? Où?
-Oh, tu sais, à la croisée des chemins, non…

761
01:06:42,520 --> 01:06:45,314
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu me fais une blague ?

762
01:06:45,398 --> 01:06:48,901
-Donnez-moi son numéro.
-Oncle, calme-toi.

763
01:06:50,737 --> 01:06:54,490
Je m'en occupe. Je le promets.
Ne vous inquiétez pas.

764
01:07:01,998 --> 01:07:05,209
-Ça doit être vraiment lourd. Merci.
-Pas de problème.

765
01:07:07,295 --> 01:07:10,173
J'ai vu ton badge sur
la poche de la veste de mon beau-frère.

766
01:07:10,423 --> 01:07:12,216
J'apprécie vraiment l'appel.

767
01:07:14,218 --> 01:07:16,846
Ma sœur a été
vraiment du mal depuis son décès.

768
01:07:19,223 --> 01:07:22,226
Je pensais que nous devrions
se débarrasser de ses affaires au plus vite.

769
01:07:23,144 --> 01:07:25,104
J'en ai fait une partie, mais…

770
01:07:27,899 --> 01:07:31,444
Vous devrez probablement simplement
jeter toutes ses affaires.

771
01:07:31,694 --> 01:07:35,740
C'est son tiroir. Et…

772
01:07:36,324 --> 01:07:37,825
Oh, pas celui-là. Celui-là alors.

773
01:07:38,451 --> 01:07:41,245
-Celui-ci?
-Oui. Oh, j'ai oublié les sacs poubelles.

774
01:07:59,013 --> 01:08:00,389
ÉPILOGUE

775
01:08:03,267 --> 01:08:04,560
Celui-ci, s'il vous plaît.

776
01:08:04,852 --> 01:08:07,271
Celui-ci? Combien de bougies souhaitez-vous ?

777
01:08:07,814 --> 01:08:08,940
Vingt cinq.

778
01:08:11,526 --> 01:08:13,486
- Juste un, s'il vous plaît.
-D'accord.

779
01:08:17,406 --> 01:08:18,950
GARDE D'AUJOURD'HUI : BAEK DAL-SHIK

780
01:08:24,831 --> 01:08:25,832
A cette heure ?

781
01:08:26,582 --> 01:08:27,625
J'ai des bonbons.

782
01:08:58,447 --> 01:09:00,783
-Que faites-vous ici?
-Il y a un carton dans cette pièce.

783
01:09:00,867 --> 01:09:03,035
Il y a 100 000 000 de wons là-dedans.
Aide-moi à le trouver.

784
01:09:03,452 --> 01:09:04,996
Pourquoi es-tu comme ça ?

785
01:09:05,079 --> 01:09:08,040
Grâce à toi,
A Dime A Job pourrait fermer.

786
01:09:08,499 --> 01:09:09,625
Quoi? Tu me fais peur.

787
01:09:09,917 --> 01:09:11,836
Est-ce que tu portais ça
quand tu es parti plus tôt ?

788
01:09:12,461 --> 01:09:14,255
Dois-je déménager jusqu’à l’automne ?

789
01:09:14,380 --> 01:09:15,256
Ouah.

790
01:09:15,339 --> 01:09:19,135
Une dame dont je suis tombé amoureux au premier regard
emménagé dans l'appartement d'à côté.

791
01:09:19,218 --> 01:09:20,136
Qu'en penses-tu?

792
01:09:20,219 --> 01:09:21,095
Destin?

793
01:09:21,512 --> 01:09:22,430
Destin?


